KONSTANTINOS KAVÁFIS

 

 

      Konstantinos Kaváfis nasceu em Alexandria, Egipto, no dia 29 de Abril de 1863 e viveu até 29 de Abril de 1933.

       

        Apesar de ter nascido no Egipto, Konstantinos era grego, porque pertencia à importante colónia helénica existente na sua terra natal.

       

        Viveu sete anos em Inglaterra. O seu primeiro verso foi escrito em inglês.

       

        O poeta não publicou qualquer livro. Os seus poemas, de estilo alexandrino, foram editados em várias revistas literárias e folhas soltas.

       

        No entanto, após a sua morte, foi publicado um livro com 150 poemas.

        Konstantinos Kaváfis é considerado um dos maiores nomes da poesia em idioma grego moderno, e dos poetas mais lidos pelos tradutores e estudiosos brasileiros.

 

 

 

A Cidade

 

 

Dizes: “Vou para outra terra, vou para outro mar.

Noutro lugar, melhor cidade há­‑de haver certamente.

Será malogro, está escrito, tudo o que aqui tente

e - como morto - o coração sepultado aqui me jaz.

Por quanto tempo há­‑de ficar minh'alma em tão podre paz?

Pra todo o lado olhei, em todo o lado vi

ruínas negras desta minha vida aqui,

que tantos anos eu gastei a estragar, a dissipar.

 

 

Novo lugar não vais achar, nem achar novos mares.

Vai­‑te seguir esta cidade. Ruas vais percorrer,

serão as mesmas, e nos mesmos bairros hás­‑de viver,

nas mesmas casas ficará de neve o teu cabelo.

Hás­‑de ir ter sempre ao mesmo sítio, sem qualquer apelo.

Para outro lugar não há navio ou caminho

e estragares a vida tu neste cantinho

é pois igual a nesse largo mundo a dissipares.

 

 

Konstantínos Kaváfis, in “Poemas Canónicos”.