Ilustre e Formosíssima Maria

 

 

 

                                    

Ilustre e Formosíssima Maria

 

          Ilustre e formosíssima Maria,

                           enquanto deixam ver-se a qualquer hora

                           em tuas faces a rosada Aurora,

                           Febo nos olhos e na fronte o dia,

 

                           e enquanto com gentil descortesia

                           o vento move a fibra voadora

                           e que é a Arábia em seus veios guardadora,

                           que o rico Tejo nas areias cria;

 

                            antes que, à idade, enfim, Febo eclipsado

                            e o claro dia feito em noite escura,

                            refuja a Aurora do mortal nublado;

 

                            antes que quanto hoje é ruivo tesouro

                            vença das brancas neves a brancura:

                            goza, goza essa cor, e a luz, e o ouro.        

 

 

 

Luis de Gôngora, poeta castelhano, in “Sonetos Completos”.

Tradução: Anderson Braga Horta