JOSÉ LEZAMA LIMA

 

 

José Lezama Lima (1910-1976) nasceu em Havana, Cuba.

É considerado um dos mais importantes escritores da literatura latino-americana do século XX.

Participou em revoltas estudantis contra a ditadura de Machado.

Em 1937, publicou Morte de Narciso, a sua primeira composição poética.

Fundou as revistas Verbum e Orígenes, sendo esta considerada, por estudiosos latino-americanos, a revista literária mais importante do século XX.

Em 1966, publicou o romance semiautobiográfico Paradiso, um dos seus melhores trabalhos.

A sua obra está associada ao neo-barroco da América Latina.

Várias gerações de escritores, dentro e fora de Cuba, foram influenciadas pelo seu estilo literário.

 

Palavras de José Lezama Lima:

“A história da poesia ou a poesia da história não pode ser outra coisa senão o estudo e a expressão das eras imaginárias."

 

 

       Ah, que você escape

 

Ah, que você escape no instante

em que tenha alcançado sua melhor definição.
Ah, minha amiga, não queira acreditar
nas perguntas dessa estrela recém-cortada,
que vai molhando suas pontas em outra estrela inimiga.
Ah, se fosse certo que, à hora do banho,
quando, em uma mesma água discursiva,
se banham a imóvel paisagem e os animais mais finos:
antílopes, serpentes de passos breves, de passos evaporados,
parecem entre sonhos, sem ânsias levantar
os mais extensos cabelos e a água mais recordada.
Ah, minha amiga, se no puro mármore das despedidas
tivesses deixado a estátua que poderia nos acompanhar,
pois o vento, o vento gracioso,
se extende como um gato para deixar-se definir.

 

José Lezama Lima, in “Inimigo Rumor”

Tradução: Cláudio Daniel