Guillaume Apollinaire

 

 

 

 

 

Guillaume Apollinaire (Roma, Itália,1880 – Paris, França,1918)

Escritor, poeta e crítico de arte, dirigiu a poesia simbolista para os novos caminhos que já anunciavam o surrealismo.

Com 20 anos de idade foi viver para Paris.

A sua actuação foi fundamental no sentido de liderar, na literatura e na arte moderna, a fratura com conceitos estéticos, que considerava ultrapassados.

Participou em todos os movimentos de vanguarda da literatura francesa do século XX.

Editou o estudo Les Peintres Cubistes, dando a conhecer o cubismo como um escola de pintura.

Publicou Alcools, uma selecção de poemas escritos durante quinze anos, que combinavam formas de poesia clássica e moderna sem pontuação.

Palavras de Guillaume Apollinaire:

"É pela quantidade de trabalho fornecida pelo artista que medimos o valor de uma obra de arte."

 

 

           LaçosGuillaume Apollinaire é considerado uma das figuras literárias mais importantes do início do século XX. His brief career influenced the development of such artistic movements as Futurism, Cubism, Dadaism, and Surrealism, and the legend of his personality—bohemian artist, raconteur, gourmand, soldier—became the model for avant-garde deportment. Sua breve carreira influenciou o desenvolvimento de tais movimentos artísticos como o futurismo, cubismo, dadaísmo eo surrealismo, ea lenda de sua personalidade artista boêmio, contador de histórias, gourmand, soldado tornou-se o modelo para a avant-garde comportamento. Although some critics hesitate to rank him with the greatest poets of the century, Apollinaire's legacy is claimed by such important literary innovators as Philippe Soupault, Louis Aragon, Jean Cocteau, and Gertrude Stein Embora alguns críticos hesitam em classificá-lo com os maiores poetas do século, o legado de Apollinaire é reivindicada por esses inovadores literários importantes como Philippe Soupault, Louis Aragon, Jean Cocteau, e Gertrude Stein . Shortly before Apollinaire died, author Jacques Vache wrote to Andre Breton, the leader of the Surrealist movement: "[Apollinaire] marks an epoch. The beautiful things we can do now!" Pouco antes de Apollinaire morreu, autor Jacques Vache escreveu a André Breton, líder do movimento surrealista: "[Apollinaire] marca uma época As belas coisas que podemos fazer agora."

 

 

Cordas feitas de gritos

Sons de sinos através da Europa

Séculos enforcados

Carris que amarrais nações

Não somos mais que dois ou três homens

Livres de todas as peias

Vamos dar-nos as mãos

Guillaume Apollinaire é considerado uma das figuras literárias mais importantes do início do século XX. His brief career influenced the development of such artistic movements as Futurism, Cubism, Dadaism, and Surrealism, and the legend of his personality—bohemian artist, raconteur, gourmand, soldier—became the model for avant-garde deportment. Sua breve carreira influenciou o desenvolvimento de tais movimentos artísticos como o futurismo, cubismo, dadaísmo eo surrealismo, ea lenda de sua personalidade artista boêmio, contador de histórias, gourmand, soldado tornou-se o modelo para a avant-garde comportamento. Although some critics hesitate to rank him with the greatest poets of the century, Apollinaire's legacy is claimed by such important literary innovators as Philippe Soupault, Louis Aragon, Jean Cocteau, and Gertrude Stein Embora alguns críticos hesitam em classificá-lo com os maiores poetas do século, o legado de Apollinaire é reivindicada por esses inovadores literários importantes como Philippe Soupault, Louis Aragon, Jean Cocteau, e Gertrude Stein . Shortly before Apollinaire died, author Jacques Vache wrote to Andre Breton, the leader of the Surrealist movement: "[Apollinaire] marks an epoch. The beautiful things we can do now!" Pouco antes de Apollinaire morreu, autor Jacques Vache escreveu a André Breton, líder do movimento surrealista: "[Apollinaire] marca uma época As belas coisas que podemos fazer agora."

 

Violenta chuva que penteia os fumos

Cordas

Cordas tecidas

Cabos submarinos

Torres de Babel transformadas em pontes

 

Aranhas-Pontífices

Todos os apaixonados que um só laço enlaçou

 

Outros laços mais firmes

Brancas estrias de luz

Cordas e Concórdia

 

Escrevo apenas para vos celebrar

Ó sentido ó sentidos caros

Inimigos do recordar

Inimigos do desejar

 

Inimigos da saudade

Inimigos das lágrimas

Inimigos de tudo o que eu amo ainda

 

 

Guillaume Apollinaire

Tradução: Jorge de Sena