BENIN - Rashidah Ismaili AbuBakr : El Hijo de Cualquiera

 

 

Rashidah Ismaili AbuBakr (Benin, 1947) é poetisa, dramaturga, professora e crítica de arte.

Fez parte do ”Movimento das Artes Negras”.

 

 

El Hijo de Cualquiera

 

Dos pies en unos zapatos
abiertos, sin cordones,
sucios, forros
gastados, niño perdido.   

Pantalones grises y raídos,
las piernas se sacuden sobre
unos tobillos desnudos,
sin bañar, adoloridos.

Deambulando a solas,
una manzana podrida,
un pan rancio dentro
de sus bolsillos sin rotos

su dinero está a salvo.
Alrededor de su cuello
cuelga una cuerda.
Una medalla de plata con nombres

marcados, padres muertos.
Una dirección de una casa desalojada,
familiares silenciosos
que solían llamar

cuando las baterías eran nuevas
y el teléfono sonaba.
El hijo de cualquiera camina
por senderos anónimos.

Durmiendo donde sea:
bajo árboles,
en los túneles
de algún parque oscuro,

a las puertas de iglesias,
en corredores, camina.
Camina bajo la lluvia
dejando que el agua lave

sus ropas, que moje
su cabello, su espalda.
No hay baños calientes
que lo esperen,
ni caldo de pollo,
no hay té caliente con limón.
El frío se endurece
en su cabeza,

congestiona su nariz
que limpia su manga andrajosa.
Éste fue algún día

el hijo de alguien,
ha dejado de llamar en
noches colmadas de sueño
“Mamá! Mamá!”.

 

Rashidah Ismaili AbuBakr

Tradução: Ricardo Gómez