ZIMBABWE - Freedom Nyamubaya : Nuevamente en el Camino

 

 

 

 

Freedom Nyamubaya (Uzumba, Zimbabwe, 1958).

Pertence a um grupo de ex-guerrilheiros, todos poetas, para os quais a guerra de libertação não deveria ser sanguinária, mas um sofrimento necessário para alcançar a liberdade e a justiça.

 

 

Nuevamente en el Camino

 

Nueve meses en el vientre

Inocente y cómoda,
Nunca más podré descansar,
Siempre en movimiento hacia ninguna parte
Desde que abandoné el vientre de mi madre.


Estudiante en la mañana
A media mañana maestra
Constructora al mediodía
A la hora del almuerzo cocinera
A la tarde esclava
A la hora de la cena perro
Y por el resto de mi vida seré una combatiente


En la escuela existen las vacaciones
Los obreros tienen sus días de descanso
Los esclavos una hora para comer y descansar
Pero la lucha sigue, continúa
El camino es un viaje sin fin.


Me arrastro
Camino,
Muchas veces corro,
Pero la mayoría de las veces
Me empujan de aquí para allá.

 

Freedom Nyamubaya

Tradução: Esteban Moore