JOSÉ BENTO - Este é um dos Lugares

 

 

 

 

 

 

José Bento (Estarreja, Portugal, 1932).

É poeta e um excelente tradutor de muitos poetas de língua espanhola, tais como: Pablo Neruda, Quevedo, Juan de la Cruz, António Machado, Cervantes, Garcia Lorca, Unamuno.

Tem desenvolvido, ao longo de várias décadas, um trabalho excepcional na divulgação da poesia espanhola em Portugal.

É autor de várias colectâneas, entre elas: Antologia da Poesia Espanhola Contemporânea (que abarca o séc. XX) e de dois volumes da Poesia Espanhola do "Siglo de Oro".

 

Este é um dos Lugares    

 

Este é um dos lugares (ou parte alguma?)
que nunca esperei ocupar ou ver sequer;
alheio em tudo, igual a tantos outros
que breves soube e de que nada guardo.

Um só espaço em verdade me pertence,
- meu berço, meu texto, meu legado:
a casa que é a mãe e viverá
enquanto eu não abdique do seu sangue.
Lá estou e serei: sou as paredes,

a escuridão que a procura e adormece,
sublimando-a tanto como a luz,
trave do seu lar frio e seu apelo,
pelas janelas vendadas defendida.
Batei à porta, chamai do seu jardim
devastado até não me ser senão lembrança:
lá dentro, responderei, embora aqui,
desde sempre à espera de ninguém.

 

José Bento, in “Silabário”