DYLAN THOMAS - Este pão que venho abrir

 

Dylan Thomas (Swansea, Reino Unido, 1914 – Nova Iorque, EUA, 1953).

Publicou o seu primeiro livro, 18 Poemas, com grande sucesso.
No seu trabalho sobressai a preocupação com pesquisas verbais e sintáticas.
Gravou programas de rádio e trabalhou como roteirista para a BBC. Declamava os seus poemas em teatros e universidades.
Foi uma referência marcante para a geração dos poetas e escritores que constituíam o movimento denominada geração beat.
Alguns dos seus livros: Mortes e Iniciações, O Mapa do Amor, Novos Poemas.

Palavras de Dylan Thomas:

“Só há uma posição para um artista em qualquer lugar. É estar em posição vertical.”

Este pão que venho abrir

Este pão que venho abrir foi outrora centeio,
este vinho sobre uma ramada desconhecida
ficou submerso nos seus frutos;
o homem em cada dia, em cada noite o vento
arrancaram a alegria dos cachos e derrubaram as searas.

Com o vinho, outrora o sangue de estio
palpitava na carne que ornamentava a videira,
outrora neste pão
era feliz sob o vento o centeio;
mas o homem despedaçou o sol e abateu o vento.

Esta carne que despedaças, este sangue
que traz a desolação pelas veias,
eram os cachos e o centeio
nascidos das raízes e da seiva dos sentidos;
este meu vinho que bebes, este pão de que te alimentas.


Tradução: Fernando Guimarães