BORIS PASTERNAK - Verão na Cidade

Boris Pasternak (Moscovo, Rússia, 1890 -1960).

Poeta e romancista, foi galardoado com o “Prémio Nobel de Literatura” em 1958, depois de ter publicado clandestinamente o romance Doutor Jivago em Itália, em 1957.

Trabalhou numa fábrica de produtos químicos nos Urais, o que lhe proporcionou obter matéria para esse romance – uma tragédia sobre o último período da Rússia czarista e os primeiros dias da União Soviética.

Algumas das suas obras poéticas: Gémeos nas Nuvens, Temas e Variações, Minha Irmã, Vida, Quando o Tempo Melhorar.

Palavras de Boris Pasternak:

“Os detentores do poder ficam tão ansiosos por estabelecer o mito da sua infalibilidade, que se esforçam ao máximo para ignorar a verdade.”

  Verão na Cidade

Conversas a meia voz,

E esse gesto impetuoso

Com que afastas os cabelos

De cima do teu pescoço.

E sob o brilho do pente

É que aparece o olhar,

Debaixo do capacete

Dos cabelos ondulados.

A noite quente, lá fora,

Faz prever um aguaceiro.

Dispersam-se os caminhantes,

Matraqueando os passeios.

Do estrondo da trovoada

Ouve-se rolar o eco.

E o vento faz ondular

As cortinas da janela.

Vem a seguir o silêncio

Mas sufoca-se, e não cessa,

Intermitente, a presença

Dos relâmpagos no céu.

Quando por fim a manhã,

Cintilante, vem secar,

Nas bermas e nas valetas,

A água da tempestade,

Só as tílias seculares,

Cheias de perfume e flor,

Nos olham com o olhar

De quem passou mal a noite.

Tradução: David Mourão-Ferreira