FINA GARCÍA MARRUZ - O Menino Bonito

Fina García Marruz (La Habana, Cuba, 1923).

Em 1961, doutorou-se em Ciências Sociais na Universidade de Havana.

É uma das principais vozes da poesia e ensaio do século XX cubano. Integrou o grupo “Origens”.

Foi pesquisadora literária na “Biblioteca Nacional José Martí”.

Algumas das obras publicadas: Os Olhares em Branco, Visitações e Centro de Havana, Créditos de Charlot, Melodias Antigas

Recebeu inúmeros prémios e distinções.

Palavras de Fina García Marruz:

“Comunico melhor com o silêncio”

                     O Menino Bonito

Só você, menino bonito, pode entrar num parque.

Eu entro em certos campos, em certas folhas ou em aves.

Só você, menino bonito, pode levar a roupa

ausente do defunto, distraída e remota.

A roupa desenhada, o chapéu da ave.

Só você nesse reino indissolúvel e grave

tocou a magia do exterior, as coisas

indizíveis. Eu levo a roupa maliciosa

de quem sabe da morte e da amarga inocência.

Você não sabe que tem toda a ciência possível.

Mas ai! quando o saiba, o parque estará destruído,

você conhecerá a estranha lucidez do adormecido,

e por que o sol que ilumina seus álamos dourados

hoje os tinge de ouro com palavras e dias melancólicos. 

Tradução: Alai Garcia Diniz e Luizete Guimarães Barros