MIKLÓS RADNÓTI - Céu espumante

Miklós Radnóti (Budapeste, Hungria, 1909 – 1944).  

Foi uma das figuras mais destacadas da lírica húngara.

Estreou-se com o livro Cumprimento Pagão, em 1930.

Participou na fundação da publicação vanguardista “Kortárs”.

Traduziu para húngaro poemas de Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé, Paul Éluard, Guillaume Apollinaire e Blaise Cendrars.

Com a ocupação nazista da Hungria, é enviado, em 1944, para o campo de concentração de Bor. Durante a Marcha da Morte, através da Hungria, Radnóti foi executado e enterrado numa vala comum.

Quando o seu corpo foi exumado, ao fim de 18 meses, encontraram no bolso do casaco um bloco de notas com os seus últimos poemas, os quais foram publicados em 1946, com o título: Ceu espumante.      

         Céu espumante

No céu que espuma, a lua oscila.

Estar vivo me causa espécie.

A morte assídua espreita a Idade:

quem ela encontre, empalidece.

O ano grita e depois desmaia.

(Gritara olhando ao seu redor.)

Que outono ronda-me de novo?

Que inverno embotado de dor?

Sangrava o bosque; mesmo as horas

sangravam no vaivém dos dias.

Ventos riscavam, sobre a neve,

cifras enormes e sombrias.

Já vi de tudo; o ar me esmaga

com seu peso; um silêncio cresce

ruidoso, cálido e me abraça

como fez antes que eu nascesse.

Detenho-me junto de um tronco

que agita iroso as frondes plenas

e estende um galho. Há-de esganar-me?

Não é fraqueza ou medo – apenas

cansaço. Calo. E o galho apalpa

os meus cabelos, mudo, aflito.

Cabe esquecer – mas não há nada

de que já tenha me esquecido.

Espuma afoga a lua; o miasma

estria os céus, verde e agressivo.

Sem pressa, enrolo com cuidado

o meu cigarro. Eu estou vivo.

Tradução: Nelson Ascher