OMAR KHAYYĀM - Trechos do Rubayat

Omar Khayyām (Pérsia, 1048 – 1131).

Poeta, matemático, filósofo e astrónomo iraniano.

Calculou como corrigir o calendário persa. O seu calendário tinha uma margem de erro de um dia a cada 3770 anos. 

Contribuiu em álgebra com o método para resolver equações cúbicas pela intersecção de uma parábola com um círculo, que viria a ser retomada séculos depois por Descartes. (…)

Entre suas principais contribuições à matemática estão a solução de equações de segundo grau e a demonstração da impossibilidade de resolução de equações de terceiro grau com números inteiros. Omar Khayyam elaborou vários trabalhos desenvolvendo a geometria euclidiana.

A obra mais famosa de Omar Khayyam, no entanto, está no terreno da literatura. Seu livro mais célebre chama-se Rubayat e compõe-se de uma colecção de mais de mil poemas de quatro versos. Rubayat é o plural da palavra persa "rubai", que significa "quadras". No "rubai", o segundo e o quarto versos são rimados. 

A difusão da poesia de Khayyan no ocidente deve-se à tradução de seus versos para o inglês, feita em 1859 pelo britânico Edward Fitzgerald.

A tradução mais conhecida da obra de Omar Khayyam em português foi feita por Otávio Tarquínio de Sousa, embora vários outros poetas e escritores se tenham sensibilizado com a beleza do Rubayat, como Fernando Pessoa e Manuel Bandeira.

Fonte: Passagens e Marcas

***************

Palavras de Omar Khayyām:

“Subi a montanha para alcançar as estrelas, voltei invejando os cegos e surdos que encontrava no caminho.”

               Trechos do Rubayat:

Quando eu não mais viver, não haverá mais rosas,

 nem lábios vermelhos, nem vinhos perfumados;

 não haverá auroras, nem amores, nem penas:

 o Universo terá acabado, pois ele é o meu pensamento

                                   

                                     

                               **

Que pobre o coração que não sabe amar

 e não conhece o delírio da paixão.

 Se não amas, que sol pode te aquecer,

 ou que lua te consolar?

                                   

                              **

Vasto mundo: um grão de areia no espaço.

A ciência dos homens: palavras. Os povos,

os animais, as flores dos sete climas: sombras.

O profundo resultado da tua meditação: nada.

                                   

                              **

Uma vez que se ignora o que é que nos reserva

o dia de amanhã, busca ser feliz hoje.

Vai sentar-te ao luar e bebe. Pois talvez

não vivas mais quando amanhã voltar a lua.

Tradução: Manuel Bandeira.