LI BAI - Bebendo Sozinho com a Lua

Li Bai (China, 701- 762).

Foi um dos maiores poetas da dinastia Tang (618-907), a época de ouro da poesia chinesa. Li Bai é um dos mais famosos e respeitados poetas chineses.

    Bebendo Sozinho com a Lua

De um pote de vinho entre as flores,

Bebo solitário. Ninguém me acompanha...

Até que, erguendo minha taça, pedi à lua brilhante

Para trazer-me minha sombra e para que fizéssemos três.

Ai de mim, a lua era incapaz de beber

E minha sombra me acompanhava despreocupada;

Mas ainda por um momento tive dois amigos

Para me alegrarem já no fim da primavera...

Cantei. A lua me encorajava.

Dancei. Minha sombra espojava-se no chão.

Tanto quanto me lembro fomos bons companheiros.

E depois fiquei bêbado e nos perdemos um do outro.

... A boa vontade deverá ser sempre mantida?

Fiquei olhando a longa estrada do Rio das Estrelas.