LUIS DE GÓNGORA - Os brancos lírios que, de cento em cento

Luis de Góngora (Córdova, Espanha, 1561-1627).

Poeta, figura exponencial do cultismo e do conceptismo e criador do movimento literário chamado gongorismo. 

Mal compreendido na sua época, em virtude da afectação e dos requintes estilísticos da sua obra, viu-se Góngora atacado e ridicularizado por muitos dos seus contemporâneos, como Lope de Veja e Quevedo, não obstante a admiração apaixonada de alguns poucos.

Foi somente no século XX que ele se viu reabilitado e consagrado como uma das maiores expressões da literatura espanhola. 

Habilíssimo sonetista, a sua obra culmina com a Fábula de Polifemo e Galatéia, o Panegírico ao Duque de Lerma e, sobretudo, com as Soledades, que apesar de inacabadas, são hoje consideradas a obra-prima da literatura espanhola de todos os tempos.

in “Dicionário Larousse”

 ************

Os brancos lírios que, de cento em cento

Os brancos lírios que, de cento em cento,

filhos do sol, nos dá a primavera,

a quem do Tejo são nesta ribeira

ouro seu berço, perlas o alimento;

as frescas rosas, que ambicioso o vento

com pluma solicita lisonjeira,

como quem de uma ou outra folha espera

purpúreas asas, se lascivo alento,

ao vosso belo pé cada qual deve

toda a beleza, que fará a mão,

se tanto pode o pé, que ostenta flores,

por que vosso esplendor supere a neve,

vença seu rosicler, e por que em vão,

falando vós, espirem seus olores?          

Tradução:Fernando Mendes Vianna