STEPHEN SPENDER - Regum Ultima Ratio

STEPHEN SPENDER

(Londres, Inglaterra, 1909 – 1995)

Poeta, romancista e ensaísta

REGUM ULTIMA RATIO

As armas inscreveram a última razão do dinheiro

A letras de chumbo na encosta primaveril.

Mas o rapaz que está morto sob as oliveiras

Era jovem demais e por demais incauto

Para ter sido notável a seus olhares importantes

Era melhor alvo para um beijo.

Enquanto viveu nunca esguios apitos de fábrica o convocaram

Nem portas envidraçadas de restaurante rodaram para que ele entrasse

O nome dele nunca veio nos jornais.

O mundo mantinha a tradicional muralha

Em torno dos mortos com seu oiro no fundo do poço

Enquanto a vida dele, intangível como um rumor, flutuava ao largo.

Oh com que leviandade ele atirou ao chão o barrete

Um dia em que das árvores a brisa tirava pétalas.

Da muralha sem flores brotavam armas ;

A metralhadora colérica ceifava velozmente as ervas;

Bandeiras e folhas tombavam das mãos e das árvores;

O barrete de pano apodrece nas urtigas.

Considerai-lhe a vida, que era sem valor

Em termos de emprego, registos de hotel, notícias de jornal.

Considerai: uma bala em dez mil é que mata um homem.

E perguntai: era justificada uma tamanha despesa

Com a morte de alguém tão incauto e jovem

Estirado sob as oliveiras, Ó mundo, Ó morte?

Tradução: Jorge de Sena