MIKHAIL LÉRMONTOV - Nuvens

MIKHAIL LÉRMONTOV

(Rússia, 1814 - 1841)

Poeta, escritor, dramaturgo, pintor

***

Durante os seus 13 anos de actividade criativa, dos 26 que viveu, Lérmontov fez uma contribuição inestimável para a literatura russa, como autor de uma lírica excepcional em múltiplos temas. O seu trabalho criativo concluiu o desenvolvimento do poema romântico nacional e criou os alicerces para o romance realista do século XIX.

Escreveu mais de 400 versos, três dezenas de poemas, dois romances e sete dramas, enquanto activamente se ocupava de pintura e compunha música para os seus próprios poemas. Na história da literatura russa, Lérmontov ocupa o lugar de "génio místico" e "profeta".

in “Universidade de Coimbra” (excertos)

***

Nuvens

Ó nuvens pelos céus que eternamente andais!
Longo colar de pérolas na estepe azul,
exiladas como eu, correndo rumo ao sul,
longe do caro norte que, como eu, deixais!

Que vos impele assim? Uma ordem de Destino?
Oculto mal secreto? Ou mal que se conhece?
Acaso carregais o crime que envilece?
Ou só de amigos vis o torpe desatino?

Ali não: fugis cansadas da maninha terra,
e estranhas a paixões e o sofrimento estranhas
eternas pervagais as frígidas entranhas.
E não sabeis, sem pátria, a dor que o exílio encerra.

Tradução: Jorge de Sena

Imagem: retrato de Mikhail Lermontov : Philipp Osipovich Budkin.