JOÃO GASPAR SIMÕES - Da Cultura e da Erudição

JOÃO GASPAR SIMÕES

(Figueira da Foz, Portugal, 1903 — Lisboa, 1987)

Dramaturgo, crítico literário, tradutor

***

DA CULTURA E DA ERUDIÇÃO

É lamentável o emprego que se faz em Portugal dos termos cultura e erudição. Chama-se, indiferentemente, a um homem culto ou erudito. E, no entanto, a diferença é flagrante, é irredutível. Entre nós abundam os eruditos. Os cultos são raros. E mesmo àqueles a quem com maior propriedade se chamaria cultos, a designação se não aplica convenientemente, porque, com frequência, a sua cultura não passa duma forma de erudição. 

Ser erudito é saber ou ter conhecimento memorativo de muitas obras, factos ou documentos. A erudição diz, pois, respeito à faculdade memorativa do homem; a cultura à sua capacidade de compreensão e assimilação – isto é, à totalidade das suas faculdades de re-criação individual das experiências alheias.

A erudição ensina o homem a reproduzir, com fidelidade, as formas – e apenas as formas – da cultura; a cultura filtra-lhe o seu espírito. Daí o erudito ser incapaz de transmitir do que aprendeu, aquela elasticidade, aquele fluxo de essências que estampa na conversa e na obra do não-erudito – um vaivém, uma amplidão, um contínuo regresso às fontes da sua vitalidade ideológica e sensível – que nos aproxima do universo e nos faz adivinhar a extensão da sua existência humana. 

O erudito aceita os conhecimentos alheios com a mesma passiva inactividade individual como o tradicionalista aceita a tradição. De resto um erudito é, sem excepção, tradicionalista. Tanto um como o outro recebem a massa de experiências pretéritas sem tentar reagir sobre elas.

in – “PRINCÍPIO” – Publicação de Cultura e Politica – 1930 – Renascença Portuguesa (excerto)