LUCIAN BLAGA – O Cão de Pompeia

LUCIAN BLAGA

(Roménia, 1895 – 1961)

Poeta, filósofo, dramaturgo

***

Formou-se em Filosofia em Viena. Lá descobriu o expressionismo, a corrente artística que condicionou o seu trabalho poético.

De volta à Roménia, publicou um vasto trabalho: sete volumes de versos, numerosos ensaios filosóficos, obras teatrais e uma laboriosa tradução do Fausto de Goethe.

Lucian Blaga é uma personalidade de referência da cultura romena do século XX. 

in “Biografias y Vidas” (excerto/adaptação)

                                   

***

O CÃO DE POMPEIA

Eu vi em Pompeia aquele cão romano.

Assim o quiseram as Deusas da sorte:

Um molde guardado na massa da morte,

Que o não apodreça nem chuva, nem ano.

 Escapara à nuvem da porta, correndo

 À noite caída do monte co'o fogo.

 Porém, sobre si dando volta, foi logo

 Extinguir-se a rosnar e em cinza mordendo.

 Mas - chumbo e cinza e nuvem - Senhor,

 Vos vejo, até mim pela porta irrompendo,

 Do monte dos céus, com ar devastador.

 Só escapo até à saída. E após,

 A cinza do mundo, em Vós vou mordendo,

 E guardo este molde p'ra sempre em Vós

Tradução; Doina Zugravescu

in ”Rosa do Mundo”