JAMES WRIGHT – Outonal

 

              
                                 JAMES WRIGHT

(EUA, 1927 - 1980)

Poeta

***

OUTONAL

Macias, onde plana a sombra,
As pêras amarelas caem.
O longo galho vagarosamente leva
O ar do meu deleite.

Ar, ainda que nada, ar
Cai pesadamente sobre seus ombros
você carrega o peso dos cabelos
A cor do meu deleite.

Nem a côncava pêra,
Nem a folha em meio à grama,
Nem o vento que pranteia o ano
De encontro ao seu ouvido inclinado,
Farão alterar meu deleite:

Que mantém no alto a pêra
E canta ao longo do galho,
A tepidez do adocicado sol.
A canção do meu deleite
Sobre você colhida agora,
É sussurrada inteira, e se vai.

Tradução: André Caramuru Aubert