JAN KOCHANOWSKI – A Tília

JAN KOCHANOWSKI

(Polónia, 1530 - 1584)

Poeta

***

É considerado um verdadeiro humanista e o melhor representante do período da Renascença naquela região da Europa.

Algumas das suas obras: Treny, Lamentos, A Demissão dos Enviados Gregos.

in “The History of Polish Literature” (excerto)

***

A TÍLIA

Peregrino, senta debaixo da ramagem,

Descansa; eu prometo – sequer o sol selvagem

Aqui pode avançar. Porém os raios justos

Deverão as sombras aquietar nos arbustos.
Aqui sempre sopram brisas frescas do campo,
Rouxinóis e negras aves cantam seu canto.
Abelhas obreiras recolhem mel das flores

Perfumadas para brindar as mesas nobres.
E a todos os homens meu murmúrio sereno
Cobre facilmente de adocicado sono.

Maçãs não carrego, mas sou árvore farta

Das Hespérides no jardim, meu amo exorta.

Tradução: Aleksandar Jovanovic