JÁN KOSTRA – Dava a última camisa por um poema

 

JÁN KOSTRA

(Eslováquia, 1910 – 1975)

Poeta, pintor, tradutor

***

Foi um poeta com uma expressão extremamente refinada e filosofia lírica original. Durante toda a sua vida confirmou o conceito de que o poema continua sendo o único castelo de segurança humano: seguro para o poeta e um paraíso aberto para uma alma miserável.

                                         ***

DAVA A ÚLTIMA CAMISA POR UM POEMA

Dava a última camisa por um poema.
Domingo ao fim da tarde só restam cinzas.

Todos. Tudo inteiramente consumido. Tudo, o quê?
Segunda, sobrava alguma palavra intacta na lareira?

Terça
tão comprida como um ano

Quarta, outra vez a esperança
Não, sem poema não se pode viver!

Quinta a memória entra em pânico
A pouca claridade que restava anoiteceu

também na sexta as vagonetas com o meu minério
perdem-se no túnel.

Sábado:
trabalho em vão!
 

Domingo tudo recomeça e voltava a dar
a última camisa por um poema

Tradução: Ernesto Sampaio