YANG WAN-LI – A Chuva na Bananeira

                                 YANG WAN-LI

(China, 1127 – 1206)

Poeta

***

A CHUVA NA BANANEIRA

Como a bananeira está cheia de alegria ao receber a chuva!

O barulho, durante toda a noite, foi claro e agradável:

Ora sons ligeiros duma mosca embatendo num vidro de papel,

Ora estrépito potente de cascata precipitando-se das montanhas.

Com o tinido límpido dos pingos espaçados,

calou-se todo o rumor nesta calma noite de Outono.

A bananeira está feliz, mas o homem triste:

agradar-lhe-ia mais que o vento de oeste parasse

e que esta chuva cessasse.

Tradução: António Graça de Abreu