PIER PAOLO PASOLINI - À minha nação

PIER PAOLO PASOLINI

(Bolonha, Itália, 1922 - Óstia, 1975)

Cineasta, poeta, escritor

***

É um dos maiores intelectuais italianos do século XX. Cineasta consumado, a sua carreira reparte-se entre a escrita literária, o guionismo e o jornalismo.

Acérrimo crítico da burguesia italiana em ascensão no pós-guerra e da sociedade consumista, revelou-se em todo o seu esplendor como figura maior que previu e denunciou os males da sociedade contemporânea. Foi assassinado em Ostia, nos arredores de Roma, em Novembro de 1975.

in “Antígona”

***

À MINHA NAÇÃO

Não povo árabe, não povo balcânico, não povo antigo,

mas nação vivente, mas nação europeia:

e o que és? Terra de infantes, famintos, corruptos,

governantes a soldo do latifúndio, prefeitos reaccionários,

advogadinhos sebentos de brilhantina e pés imundos,

profissionais liberais canalhas como tios carolas,

um quartel, um seminário, uma praia livre, um bordel!

Milhões de pequenos burgueses como milhões de porcos

a pastar empurrando-se sob intactos palacetes,

entre casas coloniais já descascadas feito igrejas.

E justo porque exististe, agora não existes,

justo porque foste consciente, és inconsciente.

E só porque és católica, não podes pensar

que teu mal é todo o mal: culpa de todo mal.

Naufraga em teu mar maravilhoso, liberta o mundo.

Tradução: Maurício Santana Dias