ROBERT LEE FROST – A Estrada que não foi seguida

ROBERT LEE FROST

(São Francisco, EUA, 1874 - Boston, 1963)

Poeta

***

Embora o seu trabalho seja principalmente associado à vida e à paisagem da Nova Inglaterra - e embora ele fosse um poeta das formas e métricas tradicionais dos versos que permaneciam firmemente indiferentes aos movimentos poéticos e às modas de seu tempo - Frost é tudo menos um poeta regional. 

Autor de pesquisas e muitas vezes obscuras meditações sobre temas universais, ele é um poeta moderno na sua adesão à linguagem como ela é falada, na complexidade psicológica de seus retratos e no grau em que seu trabalho é imbuído de ambiguidade e ironia.

Fonte: “Academia de Poetas Americanos”

***

A ESTRADA QUE NÃO FOI SEGUIDA

Duas estradas separavam-se num bosque amarelo,
Que pena não poder seguir por ambas
Numa só viagem: muito tempo fiquei
Mirando uma até onde enxergava,
Quando se perdia entre os arbustos;

Depois tomei a outra, igualmente bela
E que teria talvez maior apelo,
Pois era relvada e fora de uso;
Embora, na verdade, o trânsito
As tivesse gasto quase o mesmo,

E nessa manhã nas duas houvesse
Folhas que os passos não enegreceram.
Oh, reservei a primeira para outro dia!
Mas sabia como caminhos sucedem a caminhos
E duvidava se alguma vez lá voltaria.

É com um suspiro que agora conto isto,
Tanto, tanto tempo já passado:
Duas estradas separavam-se num bosque e eu -
Eu segui pela menos viajada
E isso fez a diferença toda.



Tradução: José Alberto Oliveira