VLADIMIR MAYAKOVSKY – E então, que quereis?

VLADIMIR MAYAKOVSKY

(Rússia, 1893 – 1930)

Poeta e dramaturgo

***

Considerado um dos maiores influentes autores do século XX, foi um dos fundadores do movimento futurista da Rússia.

Publicou, em 1915, Nuvem de Calças, a sua primeira grande obra.

Foi o principal poeta da revolução russa.

***

E ENTÃO, QUE QUEREIS?

Fiz ranger as folhas de jornal
abrindo-lhes as pálpebras piscantes.
E logo
de cada fronteira distante
subiu um cheiro de pólvora
perseguindo-me até em casa.
Nestes últimos vinte anos
nada de novo há
no rugir das tempestades

Não estamos alegres,
é certo,
mas também por que razão
haveríamos de ficar tristes?
O mar da história
é agitado.
As ameaças
e as guerras
havemos de atravessá-las,
rompê-las ao meio,
cortando-as
como uma quilha corta
as ondas.

Tradução: E. Carrera Guerra