O BANHO DAS NINFAS

 

 

 

O Banho das Ninfas

 

Num canto da floresta escura e densa

por sobre a fonte curva-se um loureiro.

Nua, à ramada a Oréade suspensa sobre

a água dependura o corpo inteiro.

  Ao banho, as ninfas; rápido e ligeiro!

E ei-las, as manchas de brancura intensa

dos corpos nus, levípedes; e o cheiro

que a nuvem de ouro do cabelo incensa!...

  Lançam-se a nado as deusas em peleja

mas, súbito, rompendo os negros flancos

o bosque, o olhar de um Sátiro flameja...

E, nuas, elas sobem aos barrancos...

Tal à vista de um corvo que fareja

debanda a multidão dos cisnes brancos!

 

José María de Heredia (1842-1905) poeta de origem cubana, naturalizado francês.

Tradução: João Ribeiro

Ilustração: tela do pintor dinamarquês Christoffer Wilhelm Eckersberg (1783-1853)