WISLAWA SZYMBORSKA - Torturas

 

 

 

 

 

 

 

 

Wislawa Szymborska (Kórnik, Polónia, 1923 – Cracóvia, Polónia, 2012).

Foi poetisa e tradutora.

A censura política proibiu a publicação do seu primeiro livro de poesia.

Os seus poemas estão traduzidos para 36 idiomas.

Foi galardoada, em 1996, com o “Prémio Nobel da Literatura”.

Wislawa Szymborska é conhecida em todo o mundo como o “Mozart da Poesia”.

 

Palavras de Wislawa Szymborska:

“No início da minha vida criativa eu amava a Humanidade. Eu queria fazer algo de bom para a Humanidade. Cedo percebi que não é possível salvar a Humanidade.”

 

 

 

Torturas

Nada mudou.
O corpo sente dor,
necessita comer, respirar e dormir,
tem a pele tenra e logo abaixo sangue,
tem uma boa reserva de unhas e dentes,
ossos frágeis, juntas alongáveis.
Nas torturas leva-se tudo isso em conta.
Nada mudou.
Treme o corpo como tremia
antes de se fundar Roma e depois de fundada,
no século XX antes e depois de Cristo,
as torturas são como eram, só a terra encolheu
e o que quer que se passe parecer ser na porta ao lado.
Nada mudou. Só chegou mais gente,
e às velhas culpas se juntaram novas,
reais, impostas, momentâneas, inexistentes,
mas o grito com que o corpo responde por elas
foi, é e será o grito da inocência segundo a escala e registo sempiternos (…)



Wislawa Szymborska