COMPARAR-TE A UM DIA DE VERÃO?

Comparar-te a um Dia de Verão?

Comparar-te a um dia de verão?

Há mais ternura em ti, ainda assim:

um maio em flor às mãos do furacão,

o foral do verão que chega ao fim.

Por vezes brilha ardendo o olhar do céu;

outras, desfaz-se a compleição doirada,

perde beleza a beleza; e o que perdeu

vai no acaso, na natureza, em nada.

Mas juro-te que o teu humano verão

será eterno; sempre crescerás

indiferente ao tempo na canção;

e, na canção sem morte, viverás:

Porque o mundo, que vê e que respira,

te verá respirar na minha lira.

William Shakespeare, in "Sonetos"

Tradução: Carlos de Oliveira

in “Citador”

Imagem: pintura de Michael Gorban (Rússia, 1956).