OSSIP MANDELSTAM - Epigrama

OSSIP MANDELSTAM

(Varsóvia, Polónia, 1891- Gulag, 1938)

Poeta

Foi um dos maiores poetas russos. A sua obra tornou-se um dos pináculos da literatura russa e o seu trágico destino foi símbolo de toda uma geração. Ele viveu durante 47 anos, travou amizade com Nikolai Gumiliov, Marina Tsvetáeva, Anna Akhmátova, Borís Pasternak, tornou-se inimigo de Estaline e morreu num campo de trânsito estalinista para prisioneiros, sem obituário ou sepultura.

A partir de 1912, o poeta começou a participar no círculo literário dos acmeístas.

Algumas das suas obras: A Pedra, Tristia, O Rumor do Tempo, O Selo Egípcio, Viagem à Arménia.

in "Universidade de Coimbra"  (extracto)

***

EPIGRAMA

Sem sentir o país sob os pés, vivemos,

Nossa fala é contida e sem extremos. 

Mas onde quer que se cochiche apenas 

O montês do Kremlin entrará em cena.

Seus dedos são grossas e gordas larvas 

Mas certas, feito o aço, são suas palavras. 

O bigode é uma risonha barata 

Enquanto o brilho da bota arrebata.

Em meio a uma horda de pescoços finos, 

Negoceia com favores aos cretinos.

Quem assobia, quem mia, quem choraminga,

Ele escolhe, balbucia e deixa à míngua. 

Como ferraduras faz seus decretos,

Vai na virilha, no olho, no esqueleto,

Lembra execução, mas é uma festa

Que alegra seu largo busto de osseta.

Novembro, 1933

Tradução: Paulo Ferraz