WALLACE STEVENS - O Homem do Violão Azul

WALLACE STEVENS

(EUA, 1879 - 1955)

Poeta

***

Foi um poeta modernista.

Algumas das suas obras: Ideias da Ordem, O Homem da Guitarra Azul, As Auroras de Outono e o volume de ensaios O Anjo Necessário.

***

O HOMEM DO VIOLÃO AZUL

I

Homem curvado sobre violão,

Como se fosse foice. Dia verde.

Disseram: "É azul teu violão,

Não tocas as coisas tais como são".

E o homem disse: As coisas tais como são

Se modificam sobre o violão".

E eles disseram: "Toca uma canção

Que esteja além de nós, mas seja nós,

No violão azul, toca a canção

Das coisas justamente como são".

II

Não sei fechar um mundo bem redondo,

Ainda que o remende como sei.

Canto heróis de grandes olhos, barbas

De bronze, mas homem jamais cantei.

Ainda que o remende como sei
E chegue quase ao homem que não cantei.

Mas se cantar só quase ao homem

Não chega às coisas tais como são,

Então que seja só o cantar azul

De um homem que toca violão.
 

Tradução: Paulo Henriques Britto