NÍKOS KAZANTZÁKIS – Da Odisseia

NÍKOS KAZANTZÁKIS

(Heraclião, Grécia, 1883 — Friburgo, Alemanha, 1957)

Poeta, tradutor, dramaturgo, filósofo

***

A fama e o reconhecimento literário surgiram quando as obras de Nikos Kazantzakis foram traduzidas para outras línguas e alcançaram sucesso nas suas adaptações cinematográficas. 

Zorba, o Grego, foi publicado em 1943 e adaptado ao cinema em 1964, protagonizada pelo actor Anthony Quinn. Outra obra de Kazantzakis adaptada para o cinema foi A Última Tentação de Cristo. Na época da sua publicação, o romance causou a excomunhão de Kazantzakis. 

Em 1956 Nikos Kazantzakis recebeu o “Prémio Internacional da Paz”.

***

DA ODISSEIA (excerto)

Travou ele com Deus, vórtice, uma tempestuosa polémica:

“[…] Tu criaste o oceano, nós o barco que lhe fende as ondas;

tu criaste o rio, molosso hostil, e nós a ponte segura;

tu criaste os cavalos selvagens, nós a brida que os doma;

criaste a mulher, insofrida, obscura fera de ancas altas,

com seus dengues  e requebros; nós criamos o amor sagrado;

deixaste a morte solta no mundo: que pode ela fazer?

logo geramos, homicida, o filho que a irá lograr.

Relampeja agora e ribomba: acharemos algum remédio;

se teu punhal chegar-nos ao osso, dele não passará!”»

Tradução: José Paulo Paes