HORÁCIO – Carpe Diem

 

                                                               HORÁCIO

(Roma, Itália, 65 a.C. – 8 a.C.)

Poeta, filósofo

***

CARPE DIEM

Não procures, Leucónoe — ímpio será sabê-lo —,

que fim a nós os dois os deuses destinaram;

não consultes sequer os números babilónicos:

melhor é aceitar! E venha o que vier!

Quer Júpiter te dê inda muitos Invernos,

quer seja o derradeiro este que ora desfaz

nos rochedos hostis ondas do mar Tirreno,

vive com sensatez destilando o teu vinho

e, como a vida é breve, encurta a longa esp’rança.

De inveja o tempo voa enquanto nós falamos:

trata pois de colher o dia, o dia de hoje,

que nunca o de amanhã merece confiança.

Tradução: David Mourão-Ferreira