LI MENG YANG – Queixumes das Esposas do «Hsiang»

                               LI MENG YANG

(China, 1473 – 1529)

Poeta, escritor

***

QUEIXUMES DAS ESPOSAS DO «HSIANG»

Ilhéus do Norte do Hsiang, onde as orquídeas se ceifam!
Plainos do Sul do Lai, onde se talham as essências de preço!
As águas, puras, têm cromatismos de ágata;
Subtil, a brisa vibrações de jada.

Sobe a névoa, entre as sombras do Tsang-u.
Baixa o sol entre as brumas do Ting-tang...
As penas dos bambus, quem é que as sabe?
Mas bem se lhes vêem os sinais das lágrimas.

 

Tradução: Camilo Pessanha