RUTH FAINLIGHT - As Portas

RUTH FAINLIGHT

(Nova Iorque, EUA, 1931)

Poetisa, tradutora

***

AS PORTAS

Há o trabalho de dar à luz.

Já o conheci — às vezes

lembro até o esforço de nascer.

Para vir está ainda

o trabalho de deixar a vida. Vi como é difícil

para alguns, enquanto outros,

que estavam presentes num momento

a seguir desapareceram. Passei

a porta da carne. Agora, a espera — quanto ainda? —

para aprender a última tarefa

antes de atravessar a porta da terra.

Tradução: Ana Hatherly