NICANOR PARRA - O Túnel

 

NICANOR PARRA

(Chile, 1914 - 2018)

Poeta, matemático

***

O TÚNEL

Passei uma época da minha juventude em casa de umas tias

arrastou-me para isso a morte de um senhor que nunca deixou de lhes estar ligado

e cujo fantasma as molestava sem piedade

tornando-lhes a vida irrespirável.

Ao princípio mantive-me surdo aos seus telegramas

e cartas lavradas numa linguagem de outra época

prenhes de alusões mitológicas

e de nomes próprios desconhecidos para mim,

muitos dos quais pertenciam a sábios da antiguidade,

a filósofos medievais de menor coturno

ou a simples vizinhos do lugarejo em que habitavam.

Abandonar assim às boas de supetão a faculdade

rompendo com os encantos da vida galante

só para satisfazer os caprichos de três anciãs histéricas

afigurava-se-me um estorvo irreparável.

E aturar-lhes toda a infinita classe de problemas pessoais

resultava, para uma pessoa do meu carácter,

um futuro pouco lisonjeiro, uma ideia descabelada.

Mas a verdade é que abobarei quatro anos n’ O Túnel,

em comunidade com aquelas damas medonhas

quatro anos de um martírio inalterável

dos confins da manhã à noite extrema. Breve

as poucas horas de ripanço debaixo das árvores

converteram-se em semanas de fastio

em meses de angústia que dissimulava ao máximo

sob pena de despertar curiosidade em torno da minha pessoa,

e assim se passaram anos de ruína e miséria,

séculos de encarceramento vividos por uma alma

inadvertida no bojo de uma garrafa de mesa!

A minha concepção espiritualista do mundo

colocava-me ante os factos num plano de franca inferioridade:

porque eu via tudo através de um prisma

ao fundo do qual as imagens de minhas tias se entrelaçavam

com filamentos vivos, numa espécie de malha impenetrável,

que feria a minha vista, tornando-a cada vez mais ineficaz.

Um jovem de escassos recursos não se dá conta das coisas.

Às tantas vive numa campânula de vidro que se chama Arte

que se chama Luxúria, ou que evoca as leis da Ciência,

tratando de estabelecer contacto com um mundo de relações

que só existem para ele e para um reduzido grupo de amigos.

Debaixo dos efeitos de uma espécie de vapor de água

que se filtrava pelo piso da habitação

permeando a atmosfera até tudo se tornar invisível

eu passava as noites diante da minha mesa de trabalho

absorvido na prática da escrita automática.

Mas para quê aprofundar estas matérias desagradáveis -

aquelas matronas vigarizavam-me miseravelmente

com as suas falsas promessas e as suas bizarras fantasias

e as suas dores sabiamente simuladas

retiveram-me anos entre as suas redes

obrigando-me tacitamente a trabalhar para elas

em fainas de agricultura

compra e venda de animais -

até que uma noite, olhando pela fechadura,

surpreendi uma delas

- a tia paralítica! -

a caminhar lestamente sobre a ponta dos seus pés

e voltei à realidade com um sentimento dos demónios.

Tradução: António Cabrita