KONSTANTÍNOS KAVÁFIS
(Alexandria, Egipto, 1863 - 1933)
Poeta
***
***
É um
dos principais nomes da poesia grega moderna.
***
QUANTO PUDERES
E se não podes fazer a tua vida como a queres,
pelo menos procura isto
quanto puderes: não a aviltes
na muita afinidade com o mundo,
nos muitos movimentos e conversas.
Não a aviltes levando-a,
passeando-a frequentemente e expondo-a
em relações e convívios
da parvoíce do dia-a-dia,
até se tornar como uma estranha pesada.
pelo menos procura isto
quanto puderes: não a aviltes
na muita afinidade com o mundo,
nos muitos movimentos e conversas.
Não a aviltes levando-a,
passeando-a frequentemente e expondo-a
em relações e convívios
da parvoíce do dia-a-dia,
até se tornar como uma estranha pesada.
Tradução: Joaquim Manuel Magalhães e Nikos
Pratsinis
Sem comentários:
Enviar um comentário