SEGUNDA GUERRA MUNDIAL - GIÓRGOS SEFÉRIS – O Último Dia

GIÓRGOS SEFÉRIS

(Turquia, 1900 – Grécia, 1971)

Poeta, escritor

***

Poeta grego vencedor do Prémio Nobel de 1963. O poema aqui publicado é um prenúncio do que estava por vir, sobre a sua pátria e sobre toda a Europa, nos anos imediatamente seguintes. Com a deflagração da Segunda Guerra, ele acompanhou o governo grego no exílio por diversos países, num tour que começou na ilha de Creta e terminou na Itália.

 ***

 O ÚLTIMO DIA

Era um dia nublado. Ninguém decidia.

Soprava uma brisa leve. "Não é o vento leste, é o siroco" disse alguém.

Alguns magros ciprestes espetados na encosta e o mar cinzento com lagoas de luz um pouco adiante.

Os soldados apresentavam armas quando começou a chuviscar.

"Não é o vento leste, é o siroco" foi a única decisão que se escutou.

E no entanto sabíamos que na manhã seguinte não nos restaria

mais nada, nem a mulher que ao nosso lado bebe o sono, nem a lembrança de que um dia fomos homens,

mais nada na manhã seguinte.

"Este vento traz à mente a primavera", dizia a amiga

que passeava comigo a olhar para longe "a primavera

que de repente fez baixar o inverno sobre o mar fechado. Tão inesperado. Tantos anos se passaram. Como morreremos?

"Uma marcha fúnebre zanzava pela chuva fina.

Como morre um homem? Estranho que ninguém pensasse nisso.

E para os que pensaram era como recordações de velhas crónicas

do tempo dos cruzados e da batalha naval de Salamina.

E no entanto a morte é coisa que acontece; como morre um homem?

E no entanto cada um recebe a sua morte, a sua própria morte, que não pertence a mais ninguém

e a vida é esse jogo.

Baixava a luz sobre o dia nublado, ninguém decidia.

Na manhã seguinte não nos restaria nada: rendição total; sequer as nossas mãos;

e nossas mulheres servindo aos estrangeiros, nossos filhos nas pedreiras.

Passeando comigo minha amiga cantava uma canção estropiada:

"A primavera, o verão, raiás...

"Vinham à lembrança velhos mestres que nos deixaram órfãos.

Passou um casal a conversar:

"Eu me cansei da tarde, vamos para casa

vamos acender a luz de casa."

Atenas, Fevereiro de 39

Tradução; José Paulo Paes

in “Segunda Guerra Mundial Uma - Antologia Poética – Sammis Reachers