SEGUNDA GUERRA MUNDIAL - VLADIMIR NAZOR – Mãe Ortodoxa

VLADIMIR NAZOR

(Croácia, 1876 – 1949)

Poeta, escritor, tradutor

***

Nazor foi figura relevante do Modernismo jugoslavo. Mesmo com 67 anos durante a Segunda Guerra, o escritor engajou-se na resistência contra a ocupação nazista e o estado-títere da Croácia Independente. Em 1944 publicou o livro Canções dos Partizani.

***

MÃE ORTODOXA

Com as mãos e os olhos escavas esta terra

Em busca do berço, do ícone de São Jorge,

Choras junto à cova coberta de fuligem,

Queres o bordado que a fumaça soterra - lar enlutado –

Tu, galho quebrado, pobre entre as mulheres,

mãe ortodoxa.

Com os pés cansados, hirtos, que não se aguentam,

Saíste à procura de tua vaca leiteira,

Nutriz das crianças e velhos. Mas sem eira

Nem beira lobos ou selva negra retinta - pés doloridos - Escondem. Não sofre, ninguém quer queijo ou leite,

mãe ortodoxa.

Choraste o destino de teu fiel companheiro,

Surrado como um cão, alvejado nas costas,

Torturado ou então atirado em masmorras.

Coração ardente, firme, duro e altaneiro - viajor amigo - Voltou mutilado, morreu em teu regaço, mãe ortodoxa.

Junto às cinzas de tua casa jazem os filhos,

Garganta cortada, chamam pela mãe, choram

Junto de seus avós e na vala estertoram

Com medo da cova húmida. E teus lábios - cova maldita –

O silêncio cerra com trevas e humidade, mãe ortodoxa.

Não afoga tua dor, infeliz, retesada,

Sombria. Deixa que tua mágoa pelo mundo

Durante séculos ecoe, antiga, funda.

Que ouçam tuas lembranças. Silenciosa, pálida, - que dor profunda -

Agora coberta de auréola de martírio, mãe ortodoxa.

(Numa aldeia sérvia incendiada junto a Vrginmost, Janeiro de 1943)

Tradução: Aleksandar Jovanocic

in “Segunda Guerra Mundial - Uma Antologia Poética – Sammis Reachers