PIERRE DE RONSARD
(França, 1524 - 1585)
Poeta
***
MARIA, TOCA A ERGUER, Ó
MINHA PREGUIÇOSA
Maria, toca a erguer, ó
minha preguiçosa,
já a gaia cotovia aos céus cantarolou
e já o rouxinol tão doce chilreou,
num ramo empoleirado, a sua voz saudosa.
Depressa, a pé, a ver perlada erva mimosa
e o belo roseiral que já botões deitou
e os cravos tenros ver que a vossa mão regou
ontem no entardecer, sonhando vagarosa.
Nos olhos ao deitar, ontem vos vi a jura
de mais cedo do que eu quererdes despertar:
mas dá o dormir d' alba às jovens formosura
e doce inda vos vem os olhos ensonar.
Pois, pois, beijos lhes dou e a tão bela maminha,
cem vezes a ensinar-vos a erguer de manhãzinha.
já a gaia cotovia aos céus cantarolou
e já o rouxinol tão doce chilreou,
num ramo empoleirado, a sua voz saudosa.
Depressa, a pé, a ver perlada erva mimosa
e o belo roseiral que já botões deitou
e os cravos tenros ver que a vossa mão regou
ontem no entardecer, sonhando vagarosa.
Nos olhos ao deitar, ontem vos vi a jura
de mais cedo do que eu quererdes despertar:
mas dá o dormir d' alba às jovens formosura
e doce inda vos vem os olhos ensonar.
Pois, pois, beijos lhes dou e a tão bela maminha,
cem vezes a ensinar-vos a erguer de manhãzinha.
Tradução: Vasco Graça Moura
Sem comentários:
Enviar um comentário