HORÁCIO – Carpe Diem

 

                                                               HORÁCIO

(Roma, Itália, 65 a.C. – 8 a.C.)

Poeta, filósofo

***

CARPE DIEM

Não procures, Leucónoe — ímpio será sabê-lo —,

que fim a nós os dois os deuses destinaram;

não consultes sequer os números babilónicos:

melhor é aceitar! E venha o que vier!

Quer Júpiter te dê inda muitos Invernos,

quer seja o derradeiro este que ora desfaz

nos rochedos hostis ondas do mar Tirreno,

vive com sensatez destilando o teu vinho

e, como a vida é breve, encurta a longa esp’rança.

De inveja o tempo voa enquanto nós falamos:

trata pois de colher o dia, o dia de hoje,

que nunca o de amanhã merece confiança.

Tradução: David Mourão-Ferreira

CESÁRIO VERDE - Sardenta

 

CESÁRIO VERDE 

(Lisboa, Portugal, 1855 - 1886)

Poeta

***

É um dos precursores do modernismo português. No seu tempo foi ostensivamente ignorado. O reconhecimento, a admiração, vieram muito depois da morte, aos 31 anos de idade.

in “Literatura Portuguesa” 

***

SARDENTA

Tu, nesse corpo completo,
Ó láctea virgem doirada!
Tens o linfático aspecto
Duma camélia melada.

 

UMA EXPLOSÃO DE LIBERDADE

                      UMA EXPLOSÃO DE LIBERDADE

Em 1941, o director de orquestra alemão Bruno Walter, dois anos depois de abandonar Viena por causa da anexação nazista da Áustria, apresenta-se no Metropolitan de Nova Yorque com a ópera Fidélio, um dos maiores cantos à liberdade da história da música. A representação tornar-se-á lendária.

in “Crónica da Música”

ANAÏS NIN – ‘Diário’

 

ANAÏS NIN

(França, 1903 - EUA, 1977)

Escritora

***

A bordo de um navio que a levaria aos EUA, uma menina de 11 anos escreve uma carta ao pai. A carta nunca foi enviada mas a menina continuou a escrevê-la e ela tornou-se longa, longa, a menina tornou-se mulher e a carta não parou de crescer.

Foi assim que nasceu O Diário de Anaïs Nin. O Diário consta de cento e cinquenta cadernos redigidos ao longo de mais de 30 anos e nunca poderá ser publicado na íntegra. Dele emanaram no entanto muitos dos romances de Anaïs.

in “Mulheres do Século XX"

***

«A minha vida foi, desde a infância, rodeada por uma atmosfera de música e de livros, e de artistas, sempre construindo, criando, escrevendo, desenhando, inventando peças, desempenhando papéis nelas, escrevendo um diário, vivendo em sonhos criados como dentro de um casulo, sonhos nascidos da leitura constante, crescendo, disciplinando-me na aprendizagem, no estudo, orlando abismos e perigos com uma inocência incrível, o corpo sempre sensível, mas esquivando-se à fealdade. O erotismo de Paris despertou-me, mas permaneci sempre uma romântica.»

in “Diário” - 1988

 

JÁN KOSTRA – Dava a última camisa por um poema

 

JÁN KOSTRA

(Eslováquia, 1910 – 1975)

Poeta, pintor, tradutor

***

Foi um poeta com uma expressão extremamente refinada e filosofia lírica original. Durante toda a sua vida confirmou o conceito de que o poema continua sendo o único castelo de segurança humano: seguro para o poeta e um paraíso aberto para uma alma miserável.

                                         ***

DAVA A ÚLTIMA CAMISA POR UM POEMA

Dava a última camisa por um poema.
Domingo ao fim da tarde só restam cinzas.

Todos. Tudo inteiramente consumido. Tudo, o quê?
Segunda, sobrava alguma palavra intacta na lareira?

Terça
tão comprida como um ano

Quarta, outra vez a esperança
Não, sem poema não se pode viver!

Quinta a memória entra em pânico
A pouca claridade que restava anoiteceu

também na sexta as vagonetas com o meu minério
perdem-se no túnel.

Sábado:
trabalho em vão!
 

Domingo tudo recomeça e voltava a dar
a última camisa por um poema

Tradução: Ernesto Sampaio