GUINÉ EQUATORIAL - Donato Ndongo-Bidyogo : Cântico

 

 

 

 

 

 

Donato Ndongo-Bidyogo (Guiné Equatorial, 1950).

É um dos grandes nomes da literatura do seu país. Tem numerosas obras sobre temas históricos, culturais e políticos.

 

      Cântico

 

Yo no quiero ser poeta
para cantar a África.
Yo no quiero ser poeta
para glosar lo negro.
Yo no quiero ser poeta así.

El poeta no es cantor de bellezas.
El poeta no luce la brillante piel negra.
El poeta, este poeta no tiene voz
para andares ondulantes de hermosas damas
de pelos rizados y caderas redondas.

El poeta llora su tierra
inmensa y pequeña
dura y frágil
luminosa y oscura
rica y pobre.

Este poeta tiene su mano atada

a las cadenas que atan a su gente.
Este poeta no siente nostalgia
de glorias pasadas.
Yo no canto al sexo exultante
que huele a jardín de rosas.

Yo no adoro labios gruesos
que saben a mango fresco.
Yo pienso en la mujer encorvada
bajo su cesto cargado de leña
con un niño chupando la teta vacía.
Yo describo la triste historia
de un mundo poblado de blancos
negros
rojos
y amarillos
que saltan de charca en charca
sin hablarse ni mirarse.

El poeta llora a los muertos
que matan manos negras
en nombre de la Negritud.
Yo canto con mi Pueblo
una vida pasada bajo el cacaotero
para que ellos merienden cho-co-la-te.

 

Si su pueblo está triste,
el poeta está triste.
Yo no soy poeta por voluntad divina.
El poeta es poeta por voluntad humana.

Yo no quiero la poesia
que sólo deleita los oídos de los poetas.
Yo no quiero la poesia
que se lee en noches de vino tinto
y mujeres embelesadas.

Poesía, sí.
Poetas, sí.
Pero que sepan lo que es el hombre

y por qué sufre el hombre
y por qué gime el hombre.

Donato Ndongo-Bidyogo