PAQUISTÃO - Kishwar Naheed : Nosotras, mujeres pecadoras

 

 

 

 

 

 

Kishwar Naheed (Paquistão, 1940) é poetisa e feminista.

Entre 1969 e 1990 escreveu seis colectâneas de poemas.

Fundou a organização Hawwa, cujo objectivo é apoiar as mulheres sem rendimento, proporcionando-lhes trabalho através de indústrias caseiras e de venda de artesenato.

Foi Directora Geral do Conselho Nacional das Artes.

Nosotras, mujeres pecadoras

 

Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes no sentimos temor ante la
grandeza de aquellos, los señores de hábito.
Quienes no vendemos nuestras vidas,
quienes no inclinamos la cabeza,
ni juntamos nuestras manos en señal de devoción.

Somos nosotras, mujeres pecadoras;
mientras aquellos que venden la cosecha de nuestros cuerpos,
e exaltan, se vuelven distinguidos,
se convierten en simples príncipes del mundo material.

Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes salimos levantando la bandera de la verdade
contra la barricada de mentiras esparcida sobre las avenidas;
quienes encuentran historias de persecución
apiladas en cada umbral,
quienes se dan cuenta que esas
lenguas que podrían hablar,
han sido cercenadas.

Somos nosotras, mujeres pecadoras.
Incluso si la noche nos persigue
estos ojos no habrán de apagarse.
No insistan en volver a levantar
la pared ya construida.

Somos nosotras, mujeres pecadoras,
quienes no sentimos temor ante la
grandeza de aquellos, los señores de hábito.
Quienes no vendemos nuestros cuerpos,
quienes no inclinamos la cabeza,
ni juntamos nuestras manos en señal de devoción.

 Kishwar Naheed
Tradução: Ximena Londoño