Que quer dizer a mágoa sempre que se deixa

 

 

 

 

 

 

 

Que quer dizer a mágoa sempre que se deixa

 

 Que quer dizer a mágoa sempre que se deixa

 fazer sentir, quando se afasta depois

 de ocupar os únicos sítios? O que quero

 dizer fica menos veloz. A evitar o azul branco

 do céu sobre mim, a visitar esta terra só

 de inverno. Seria inútil começar agora

 uma conversa mais explícita, talvez

 sobre o ritmo exigente da cidade em que estás

 ou sobre a actividade quase perfeita das crianças

 em redor. Prefiro calar-me, sentir o vento

 que vem do mar, rir um pouco tropeçando

 na madeira corroída.

 De pouco serve escutar assim as vozes

 já tão cansadas, antes a cuidadosa escolha

 das tábuas a pôr na casa vazia. Depois

 falaste-me de um eco, de um barco inclinando-se,

 da casa que não tens.

 Esgota-se o que mais falta. Que vamos

 dizer? Está bem amo-te. E ao fogo

 acabando na cinza, à manhã que não existe.

 

Hélder Moura Pereira (Setúbal, Portugal, 1949)

 

 

 

 

Murasaki Shikibu

 

 

 

 

 

 

Murasaki Shikibu (973-1025 d.C) nasceu em Quioto, Japão.

Romancista e poetisa foi dama de honra da corte imperial durante o período Heian.

Foi a autora de O Romance do Genji, tendo sido um dos primeiros e mais famosos romances da literatura mundial, considerado um marco da literatura japonesa.

O romance é composto por 54 capítulos que relatam a vida e os amores do príncipe Genji, jovem e talentoso filho de um imperador.

Harold Bloom, professor e crítico literário norte-americano, incluiu Murasaki Shikibu entre os 100 maiores génios da literatura. Afirmou, ainda, que o Romance do Genji está para a cultura japonesa assim como Dom Quixote está para a cultura ocidental.

 

Palavras de Shikibu Murasaki:

“Embora o corpo se mova, a alma, às vezes, fica para trás.”

 

São Paulo

 

 

 

 

 

  

     São Paulo

 

 

Adoro esta cidade
São Paulo é conforme meu coração
Aqui nenhuma tradição
Nenhum preconceito
Nem antigo nem moderno Contam apenas esse apetite furioso essa confiança absoluta esse otimismo essa audácia esse trabalho esse labor essa especulação que fazem construir dez casas por hora de todos os estilos ridículos grotescos belos grandes pequenos norte sul egípcio ianque cubista
Sem outra preocupação além de seguir as estatísticas prever o futuro o conforto a utilidade a mais-valia e atrair uma grande imigração Todos os países
Todos os povos
Amo isso
As duas três velhas casas portuguesas que restam são azulejos azuis

 

Blaise Cendrars (La Chaux-de-Fonds, Suíça, 1887 – Paris, França, 1961).

Tradução: António Cícero

Imagem: cidade de São Paulo, Brasil.

 

Barco Negro

 

 

 

 

 

 

                Barco Negro

 

De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada n'areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração.

Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas:

São loucas! São loucas!

Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir,
Pois tudo, em meu redor,
Me diz qu'estás sempre comigo.
No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo.

 

 

 

David Mourão Ferreira (Lisboa, Portugal, 1927-1996) foi escritor e poeta.

Ilustração: quadro do pintor impressionista francês Claude Monet (1840-1926).

 

 

 

 

 

 

 

O Mar não conhece o Mar

 

 

 

 

 

 

 

    O Mar não conhece o Mar

 

 

o mar não conhece as profundidades

nenhum azul nem conhece as suas ondas

o mar não é soberbo nem

manso nem amargo

não conhece o sabor do vento nem da espuma

o mar não vê nenhum sol

nem terra nem seixos

O mar não ama o céu

nem a lua

o mar não se conhece

 

 

 

Eva Christina Zeller (Ulm, Alemanha, 1960)

Tradução: Maria Teresa Dias Furtado

 

Alexander Soljenítsin

 

 

Alexander Soljenítsin (1918-2008) nasceu em Kislovodsk, Cáucaso, Rússia.

Escritor, historiador e activista político participou na Segunda Guerra Mundial.

Por ter criticado o ditador russo Estaline, numa carta dirigida a um amigo, Soljenítsin foi enviado para um campo de concentração, onde viveu durante oito anos, sujeito a trabalhos forçados.

Publicou, entre outros títulos, O Arquipélago de Gulag, que dedicou “a todos os que não viveram para contar a história”.

Foi agraciado, em 1970, com o Prémio Nobel de Literatura.

 

Palavras de Alexander Soljenítsin:

"Indubitavelmente o povo tem direito ao poder, mas o que o povo quer não é o poder, e sim, antes de tudo, uma ordem estável."

 

 

Excerto do livro: Os Direitos do Escritor:

 

"Uma literatura que não respire o ar da sociedade que lhe é contemporânea, que não ouse comunicar à sociedade os seus próprios sofrimentos e as suas próprias aspirações, que não seja capaz de perceber a tempo os perigos morais e sociais que lhe dizem respeito, não merece o nome de literatura: quando muito pode aspirar a ser cosmética”.

 

Alexander Soljenitsyne, in “Os Direitos do Escritor”.

 

 

Cancioneiro Popular (XV) – Cantigas do Trabalho

 

 

 

 

 

 

Cancioneiro Popular (XV) – Cantigas do Trabalho

 

 

 

Ceifeiro

 

 

O que dirá meu amor

Amanhã em me avistando:

- Ora adeus, como passaste,

Onde é que andaste ceifando?

 

 

 

Corticeiro

 

 

Não há vida mais bonita.

Que a vida do corticeiro:

Anda de ramo em ramo

e de sobreiro em sobreiro.

 

 

Ferreiro

 

 

Todos me lavam a cara

Que o meu amor é ferreiro

Deixa-o lá bater o ferro...

Quem tem ferro tem dinheiro.

 

 

Lavadeira

 

 

Fui lavar ao rio turvo,

Escorregou-me o sabão,

Abracei-me com as tosas,

Ficou-me o cheiro na mão.

 

 

Lavrador

 

 

Hei-de namorar, cantando.

Um filho dum lavrador:

Quem anda ao frio e anda à calma

Goza sempre a mesma cor!

 

 

 

Cancioneiro Popular Português de J. Leite de Vasconcellos

 

Imagem: Costa Araújo (1947), artista plástico português.