WALTER BENJAMIN - Há em toda a beleza uma amargura

WALTER BENJAMIN

(Alemanha, 1892 — Espanha, 1940)

Ensaísta, tradutor, filósofo

***

Estudou filosofia em Berlim, Munique e Freiburg e doutorou-se em Berna (Suíça) no ano de 1919, com a tese A Crítica de Arte no Romantismo Alemão. 

A ascensão de Hitler e do nazismo obrigaram-no a fugir de Berlim, em 1933. Residiu sobretudo em Paris, com passagens por Itália e por Espanha. O medo de ser entregue à Gestapo e as dificuldades em passar a fronteira entre França e Espanha conduziram-no ao suicídio em 1940. 

Como legado deixou-nos uma obra filosófica de uma impressionante actualidade, onde se cruzam os assuntos que tentava compreender e estudar: história, modernidade, arte, tecnologia, literatura dos séculos XIX e XX e a ascensão da cultura de massas, assim como numerosas traduções e análises literárias a Baudelaire, Brecht, Hölderlin, Kafka e Proust.

in “Assírio & Alvim” (excerto)

***

Há em toda a beleza uma amargura

Há em toda a beleza uma amargura

secreta e confundida que é latente

ambígua indecifrável duplamente

oculta a si e a quem na olhar obscura

Não fica igual aos vivos no que dura

e a não pode entender qualquer vivente

qual no cabelo orvalho ou brisa rente

quanto mais perto mais se desfigura

Ficando como Helena à luz do ocaso

a língua dos dois reinos não lhe é azo

senão de apartar tranças ofuscante

 Mas à tua beleza não foi dado

 qual morte a abrir teu juvenil estado

 crescer e nomear-se em cada instante?

Tradução: Vasco Graça Moura