Cancioneiro Popular – (VIII)

 

 

 

 

Trabalhadores do Mar

 

 

Às dez horas parte o barco,

Às onze horas larga a vela;

Ao meio dia em ponto

Parte o meu amor da terra.

 

As ondas do mar são verdes,

As do meio amarelas;

Coitadinho de quem nasce

Para andar no meio delas!

 

As ondas do mar são verdes,

Por dentro são amarelas;

Coitado do meu amor

Que navega dentro delas!

 

Eu cá vou pelo mar dentro,

Já não vejo minha terra,

Só vejo o mar e vento

E a auga que me leva

 

Eu corri o mar à roda,

Com uma vela branca acesa;

No mar não achei fundura,

Em vós não achei firmeza!

 

Eu corri o mar à roda,

Nas asas dumas formigas;

Já perdi o tacto à terra,

E a amizade às raparigas.

 

Ó mar bravo, ó mar bravo,

Que assim andas furioso!

Se tu, mar, foras casado,

Serias mais amoroso!

 

Ó mar, colchão dos navios,

Ó cama dos marinhêros,

Ó navio que me levaste

Os mês amores verdadêros.

 

 

Cancioneiro Popular Português de J. Leite de Vasconcellos

 

 

 

Armando Silva Carvalho

 

Armando Silva Carvalho nasceu em 1938, em Olho Marinho, Óbidos, Portugal.

É poeta, tradutor, romancista, jornalista, advogado, professor, crítico literário, publicitário.

Em 1965, publicou o primeiro livro de poesia intitulado “Lírica Consumível”.

Algumas das suas obras: "Os Ovos de Oiro"; "Armas Brancas"; "Técnicas de Engate"; "Sentimento de um Acidental", " Alexandre Bissexto", "Canis Dei"; “O Amante Japonês”; “Lisboas”; “O Homem que Sabia a Mar”; “A Vingança de Maria de Noronha”.

Os seus livros estão traduzidos em diversos idiomas, incluindo o russo, letão e neerlandês.

Participou  na antologia “IV Líricas Portuguesas”, organizada pelo poeta António Ramos Rosa e integrou o grupo que organizou a “Antologia de Poesia Universitária”, no qual faziam parte, entre outros, os poetas Fiama Hasse Pais Brandão, Ruy Belo, Luiza Neto Jorge.

Recebeu o “Premio Revelação” da Sociedade Portuguesa de Autores; o “Prémio de Poesia Luís Miguel Nava” ; o “Prémio de Poesia Teixeira de Pascoaes” (7ª edição); “Prémio Pen Clube”; “Prémio Fernando Namora”.

Foi o vencedor do “Grande Prémio de Poesia 2008”, da Associação Portuguesa de Escritores.

 

 

 

Palavras de Armando Silva Carvalho:

“As rimas são o meu fraco, e também a facilidade nas aliterações. Se não me tivessem mandado estudar, provavelmente devia ter ficado poeta popular, de rima certa, e redondilha a saltar da ponta do lápis.”

 

 

 

Abandono-te todas as noites

 

 

Abandono-te todas as noites,
Troco-te pelos outros,
Por mim
Ou pelo simples sono que sempre me enganou
Desde criança.

Deixo-te ficar tantas vezes à luz duma velha lua

De queixo retorcido e rainha das bruxas

E em lugares frequentados por cães que defecam

Com o mudo amor dos donos

Sigilosamente

À trela.

 

Não devias esperar.
Este amor não é feito de sangue, a minha alma não anda

nessa rua deserta,

Nem vai, pé ante pé, contemplar o teu rosto,
Deitar-se em seguida sobre o teu corpo gelado
E limpar-te os olhos do frio
De uma madrugada
Impúdica.




Armando  Silva Carvalho, in “O Amante Japonês”

Conversa Galante

 

 

           

                      Conversa Galante

Observo: “Nossa sentimental amiga, a Lua!
Ou talvez (é fantástico, admito)
Seja o balão do Preste João que agora fito
Ou uma velha e baça lanterna suspensa no ar
Alumiando pobres viajantes rumo a seu pesar.”
E ela: “Como divagais!”

Eu, então: “Alguém modula no teclado
Esse noturno raro, com que explicamos
A noite e o luar; partitura que roubamos
Para dar forma ao nossa nada.”
E ela: “Me dirá isso respeito?”
“Oh, não! Eu é que de vazios sou apenas feito.”

“Vós, senhora, sois a perene ironia,
A eterna inimiga do absoluto,
A que mais de leve torce nossa tristeza erradia!
Com vosso ar indiferente e resoluto,
De um golpe cortais à nossa louca poética os seus mistérios…”
E ela: “Seremos afinal assim tão sérios?”

T. S. Eliot

Tradução: Ivan Junqueira

 

Du Fu

 

 

Du Fu (712-770 d.C.) nasceu em Gongyi City, Província de Henan, na China.

Poeta da dinastia Tang é considerado como o maior da China; é, desde sempre, o poeta mais venerado dos chineses.

Os quase 300 anos de existência da dinastia Tang foram o auge da cultura clássica chinesa, caracterizada por uma vida social e intelectual, esteticamente sofisticada.

Durante esse período, 2200 autores escreveram cerca de 50 mil poemas, que estão incluídos na “Antologia da Poesia Chinesa – Dinastia Tang”.

É galardoado, pelas gerações posteriores, com o título honorífico de “Sábio da Poesia”.

Escreveu mais de 1400 poemas. Os seus versos caracterizam-se por um profundo sentimento de humanidade. 

A sua antiga residência, a “Cabana de Du Fu”, em Chengdu, está preservada e é um lugar para as pessoas visitarem e reverenciarem o poeta.

 

Palavras de Du Fu:

“Uma pétala que cai, encurta um pouco a beleza..."

 

   Ao luar

Esta noite, a lua

no céu de Fuzhou.
Sozinha, minha mulher
a contemplá-la.
Eu penso
nas crianças,
pequenas demais para compreender
a saudade que sentem.
Uma bruma perfumada
molha seus cabelos.
Os raios pálidos e frios
refletem-se em seus braços
de branco jade.
Quando poderemos nos apoiar
no rebordo
da mesma janela?
Quando vão secar
as marcas de nossas lágrimas?

 

Du Fu

Tradução: Sérgio Capparelli

 

Este Poema é Absolutamente Desnecessário

 

 

 

 

 

Este Poema é Absolutamente Desnecessário

 

Este poema é absolutamente desnecessário
pela simples razão de que poderia nunca ser escrito
e ninguém sentiria a sua falta.
Esta é a sua liberdade negativa a sua vacuidade dinâmica
e o movimento da sua abolição
a partir do seu vazio inicial.
Mas qual é a sua matéria qual o seu horizonte?
Traçará ele uma linha em torno da sua nulidade
e fechar-se-á como uma concha de cabelos ou como um       

útero do nada?

 

Ou será a possibilidade extrema de uma presença inesperada
que surgiria quando chegasse a essa fronteira branca
que já não separaria o ser do nada e no seu esplendor absoluto
revelaria a integridade do ser antes de todas as imagens
a sua violência inaugural a sua volúvel gestação?

 

António Ramos Rosa , in “Deambulações Oblíquas”.

Ilustração: Pintura  de Anna Kostenko, nascida em Kiev, Ucrânia.

Casimiro de Brito

 

 

 

Casimiro de Brito nasceu em Loulé, Algarve, Portugal, no dia 14 de Fevereiro de 1938.

 É poeta, ensaísta, romancista, contista e tradutor. 

 Publicou o primeiro livro de poemas, em 1958, intitulado “Poemas da Solidão Imperfeita”.

Pertenceu ao movimento “Poesia 61”.

 Foi director de várias revistas literárias.

A sua obra é constituída por mais de 40 livros, e está traduzida em 24 línguas, tendo muitos dos seus poemas incluídos em antologias estrangeiras.

Casimiro de Brito ganhou vários prémios literários nacionais e internacionais de grande prestígio.

Foi agraciado com a “Ordem do Infante D. Henrique”.

 

A Academia Brasileira de Filologia, do Rio de Janeiro, Brasil, distingui-o com a  medalha “Oskar Nobiling”, pelos serviços prestados no campo da literatura.

 

 

 

Palavras de Casimiro de Brito:

"Onde não posso deixar de ser metódico é na dúvida."

        O Poema

Poemas, sim, mas de fogo
devorador. Redondos como punhos
diante do perigo. Barcos decididos
na tempestade. Cruéis. Mas de uma
crueldade pura: a do nascimento,
a do sono, a da morte.

Poemas, sim, mas rebeldes.
Inteiros como se de água, e,
como ela, abertos à geometria
de todos os corpos. Inteiros
apesar do barro e da ternura
do seu perfil de astros.

Poemas, sim, mas de sangue.
Que esses poemas brotem
do oculto. Que libertem o seu pus
na praça pública. Altos, vibrantes
como um sismo, um exorcismo
ou a morte de um filho.

Casimiro de Brito, in “Jardins de Guerra”

Jorge Wanderley

 

 

 

Jorge Wanderley (1938-1999) nasceu no Recife, Pernambuco, Brasil.

Foi poeta, tradutor, crítico literário, professor e médico.

Com 16 anos de idade, escreveu o primeiro livro de poesia, intitulado: “Gesta e Outros Poemas”.

Publicou crónicas e ensaios literários em diversos jornais e revistas.

Colaborou, como editor adjunto, na revista “Poesia Sempre”, da Biblioteca Nacional Brasileira.

Outros livros de sua autoria: “Coração à Parte”; “Manias de Agora”; “Agente Infiltrado”; “Antologia Poética”.

Jorge Wanderley foi admirado e considerado como um talentoso tradutor de poesia. Traduziu, entre outros: Dante, Shakespeare e Valéry.

Foi galardoado, postumamente, com o “Prémio Jabuti de Tradução Literária”, pela sua tradução do “Inferno”.

 

 

Palavras de Jorge Wanderley:

“Eu diria até que o Hamlet, dramaturgicamente, é um pequeno desastre. E no entanto é uma obra-prima.”

                               

           Na Véspera

Porque o cansaço tem ruas de sono
Conseguirás agora adormecer.
Tudo anda mal nas coisas que abandonas;
Em solo ingrato a noite vai descer.
Que traga a paz imensa que ambicionas,
Sem sonho algum; para não conceber
Meias-vidas sem rumo onde és o dono
Do que não queres, de insano poder.
Que a lida agora interrompida, amarga,
Possa passar a um outro espaço-tempo,
E volte nova dos frios astrais.
Que esqueça longo o peso, a dor, a carga,
O mal que te contempla e que contemplas.

Se assim não, que não acordes mais.

Jorge Wanderley