HÁFIZ
(Irão, 1325 – 1389)
Poeta
***
Foi
poeta lírico e místico.
Grande parte da sua vida decorreu
na época da dinastia de Mudáfar, destronada por Tamerlão. O seu famoso Diwan, que o elevou à categoria de um dos
maiores poetas persas de todos os tempos, parece ter sido publicado em 1368 (a melhor
edição é a de 1941: nela figuram 516 poemas).
in”Enciclopédia da Cultura”(excerto)
***
A ROSA E O ROUXINOL
Fui de manhã cedo ao jardim colher a rosa; de súbito, a
voz do rouxinol chegou aos meus ouvidos. O pobre sofre como eu por amor de uma rosa;
e espalha pela planície o rumor das suas queixas.
Percorri o jardim, a pastagem, pensando nesse rouxinol e
nessa rosa: a rosa é a amiga do espinho, e o rouxinol ama-a; um não recebe qualquer
favor; o outro nada muda.
Ora o canto do rouxinol fazia sofrer tanto o meu coração
que já não me restavam forças para continuar a ouvi-lo. Muita rosa desabrochou nesse
jardim; ninguém pôde colher uma só sem se ferir com os espinhos.
Háfiz! não esperes nenhum prazer do movimento celeste, porque
há nele mil defeitos, mas nem uma bondade.
Tradução: Maria Jorge Vilar de Figueiredo
Sem comentários:
Enviar um comentário