JUAN DEL VALLE Y CAVIEDES - Privilégios do Pobre

 

JUAN DEL VALLE Y CAVIEDES

(Espanha, 1652 – Peru, 1696)

Poeta

***

PRIVILÉGIOS DO POBRE

Se se cala, o pobre é parvo;

um maçador, se é palreiro;

bisbilhoteiro, se sabe;

se afável, é embusteiro;

se é gentil, intrometido;

se não atura, é soberbo;

cobarde, quando é humilde,

se é audaz, não possui tento;

se é valente, é temerário;

presunçoso, se é discreto;

adulador, se obedece,

se algo recusa, é grosseiro;

com pretensões, atrevido;

com méritos, não ganha apreço;

sua nobreza é oculta,

sua veste sem esmero;

se trabalha, é ambicioso,

e, pelo contrário extremo,

um perdido, se descansa...

Vejam bem que privilégio!

Tradução: José Branco